Estampas de mi tierra/ Vignettes of My Land

Traducción al inglés por Andrew Hurley

Esta edición de Fantasía Boricua tiene un formato bilingüe y es la primera de este siglo. Constituye la constancia del conocimiento de su gente, la cultura y su amor a Puerto Rico. Otra vez, y en nuestros días, se entrega ese legado a sus familiares, a la comunidad puertorriqueña e hispana tanto en la Isla como allende los mares. El equipo de trabajo puertorriqueño de esta publicación ha laborado, por medio de las tareas de traducción, ilustración y edición, un fruto exquisito para el disfrute de las nuevas generaciones. En el Siglo XX hubo siete publicaciones y reediciones de distintas editoriales, comenzando con Las Américas Publishing en 1956, luego el Instituto de Cultura y la Editorial Cultural presentaron tiradas en ocasiones simultáneas para los años de 1966, 1973, 1976, 1984, 1990 y 2013. [...] Esta obra es un canto a Puerto Rico y su gente. Destaca la tradición oral que es la base del proceso cultural puertorriqueño, llevada a una expresión minuciosa, distinguiendo la palabra pensada, sentida y compartida del jíbaro que llevamos dentro. Canto continuo, medido y ondulado, sobre el pentagrama de la oscuridad tibia. [...] María Teresa Babín rescata el sentimiento de su isla tanto de la geografía física como humana, permitiendo que recordemos vivir la belleza siempre presente que esta nación sostiene, para acompañar las heridas que llevamos como pueblo.  

Vivian Auffant, Catedrática
Universidad de Puerto Rico, Río Piedras